گر بپرّانیم تیر، آن نی ز ماست | مثنوی معنوی دفتر اول

بیت قبلی

گر بپرّانیم تیر، آن نی ز ماست

ما کمان و تیر اندازش خداست

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«... وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ... .» «… و آن‌گاه که تیر می‌انداختی، تو تیر نمی‌انداختی، خدا بود که تیر می‌انداخت]( (قرآن کریم، سورهٔ انفال (۸)، آیهٔ ۱۷)

English Translation

If we let an arrow fly, that is not from us: we are the bow,

and the shooter of the arrow is God.

Mathnavi, First Book, Section 29, Verse 616