نوبتم گر رب و سلطان می‌زنند

مه گرفت و خلق، پنْگان می‌زنند

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

نوبت زدن: طبل و نقاره و دهل و کرنا زدن، نقاره‌ای که روزی چند بار بر در سرای شاهان می‌زدند. پَنْگان: عمل زدن بر روی مس. پنگان به معنی طاس و کاسهٔ مسین است.

English Translation

If they beat drums in my honour as Lord and Sultan,

the moon is eclipsed and the people beat bowls.

Mathnavi, First Book, Section 121, Verse 2453

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause