میوه‌ات باید که شیرین‌تر شود

چون رَسَنْ‌تابان نه واپس‌تر رود

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

رَسَنْ‌تاب: کنایه از کسی است که سیر قهقرایی می‌کند، زیرا وقتی که می‌خواهند نخ را تاب دهند، یکی کلاف را در دست می‌گیرد و دیگری، سر نخ را می‌گیرد و عقب عقب می‌رود تا نخ کلاف باز شود.

English Translation

Your fruit ought to become sweeter

and not move farther backwards like rope-makers.

Mathnavi, First Book, Section 114, Verse 2307

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause