وای کز آوازِ این بیست و چهار

کاروان بگذشت و بیگَه شد نَهار

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

بیست و چهار: شعب بیست و چهارگانهٔ موسیقی است. بیگَه: مخففِ بیگاه. بیگاه شدن به معنی شب شدن است.

English Translation

Alas that from the sound of these four-and-twenty

the caravan passed and the day grew late.”

Mathnavi, First Book, Section 107, Verse 2194

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause