عاشقِ رنج است نادان تا ابد | مثنوی معنوی دفتر اول

بیت قبلی

عاشقِ رنج است نادان تا ابد

خیز لٰااُقْسِم بخوان تا فی کَبَد

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

کَبَد: رنج و سختی.

آیات و احادیث

«لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ.» «قسم به اين شهر.»]( (قرآن کریم، سورهٔ بلد (۹۰)، آیهٔ ۱) «لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ.» «كه آدمى را در رنج و محنت بيافريده‌ايم.» (قرآن کریم، سورهٔ بلد (۹۰)، آیهٔ ۴)

English Translation

The ignorant man is in love with pain unto everlasting.

Arise and read I swear as far as in trouble.

Mathnavi, First Book, Section 90, Verse 1709