در گُنه، او از ادب پنهانْش کرد

زآن گُنَه بر خود زدن، او بَر بخَورد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

بَر بخَورد: برخوردار و کامیاب شد.

آیات و احادیث

«قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.» «گفتند: منّزهى تو. ما را جز آنچه خود به ما آموخته‌اى دانشى نيست. تويى داناى حكيم.» توضیح آیه: انسان باید در این لحظه با فضاگشایی بگوید: خدایا من دیگر به این من‌ذهنی که پر از دانشِ همانیده است متکی نیستم، تو به من دانش یاد بده تا من هم مانند تو از تمام همانیدگی‌ها پاک شوم. (قرآن کریم، سورهٔ بقره (۲)، آیهٔ ۳۲)

English Translation

From respect he concealed it in the sin:

by casting the sin upon himself he ate fruit.

Mathnavi, First Book, Section 80, Verse 1490

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause