برتر از نوبت، ملوکِ باقی‌اند

دورِ دائم، روح‌ها با ساقی‌اند

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا.» «بر تنشان جامه‌هايى است از سُندس سبز و استبرق. و به دستبندهايى از سيم زينت شده‌اند. و پروردگارشان از شرابى پاكيزه سيرابشان سازد.» (قرآن کریم، سورهٔ دهر یا انسان (۷۶)، آیهٔ ۲۱)

English Translation

Beyond change are the kings everlasting:

their spirits are circling with the Cupbearer perpetually

Mathnavi, First Book, Section 74, Verse 1371

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause