عالَمش چندان بُوَد کِش بینش است

چشم چندین، بحر همچندینش است

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

چندین: این اندازه. همچندین: دو چیز که اندازهٔ هم باشند.

English Translation

His world extends as far as his sight reaches;

his eye is so big, his “sea” is big in the same proportion.

Mathnavi, First Book, Section 60, Verse 1087

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause