نام و ناموسِ ملک را در شِکَست

کوریِ آن کس که در حق درشک است

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

ناموس: آوازه، شهرت، نیک‌نامی، آبرو، سرافرازی.

آیات و احادیث

«وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ.» «و نامها را به تمامى به آدم بياموخت. سپس آنها را به فرشتگان عرضه كرد. و گفت: اگر راست مى‌گوييد مرا به نامهاى اينها خبر دهيد.» (قرآن کریم، سورهٔ بقره (۲)، آیهٔ ۳۱)

English Translation

He broke the name and fame of the angels,

to the confusion of that one who is in doubt concerning God.

Mathnavi, First Book, Section 56, Verse 1013

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause