دیده‌هاشان را به سِحری دوختند

تا چنین جوهر به خَس بفروختند

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

خَس: خاشاک؛ خرده کاه؛ مترادف خار؛ در این‌جا کنایه از چیزی حقیر و بی‌ارزش. با تشدید «س» به‌معنی کاهو؛ یا ترهٔ کاهو.

English Translation

Their eyes have been sealed by a enchantment,

so that they have sold such a pearl for rubbish.

Mathnavi, Sixth Book, Section 29, Verse 999

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause