سال‌ها در بندِ وصلِ ماهِ خود

شاهمات و ماتِ شاهنشاهِ خود

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

شاه‌مات و مات: شاه‌مات و مات در شطرنج یک معنی دارد و آن وقتی است که شاه در تیررس مهره‌های حریف قرار گرفته‌است و نه می‌تواند به خانه‌ای بگریزد و نه مهره‌‌های خودی می‌توانند از او دفاع کنند.

English Translation

For years checkmated in the toils of his fair one’s favour

and mated by his king.

Mathnavi, Sixth Book, Section 17, Verse 594

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause