قوم گفتندش که: ای چون تلِّ‌ریگ

پس چه می‌کردی؟ که ای ای مرده‌ریگ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

تَلِّ ریگ: کنایه از شخص بی‌عرضه و بی خاصیّت است. مُرده ریگ: مالی که از مرده باقی مانده باشد، میراث، در اینجا به معنی انسان حقیر.

English Translation

The party said to him, “O man weak as a sand hill,

what were you doing, then? Who are you, O disloyal?”

Mathnavi, Sixth Book, Section 15, Verse 546

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause