چند سیخ و چند چوب افزون خورَد

تا که تنها آن بیابان را بُرَد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

سیخ: قطعهٔ آهنی دراز و نوک تیز که که خرکچیان به سیخگاهِ خر می‌زنند تا چالاک بدود.

English Translation

How much more prodding and beating does it suffer

that it may cross the desert alone!

Mathnavi, Sixth Book, Section 14, Verse 515

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause