اَبْرَهه با پیل بهرِ ذُلِّ‌بَیْت

آمده تا افکند حَی را چو مَیْت

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

پیل: فیل. اَبْرَهه: مَلَک حَبَشی که به روایات مسلمین او به قصد هدم خانه با پیل به مکه شد و خدای تعالی او و سپاهش را با سنگهایی که طیر ابابیل فروباریدند هلاک فرمود. بَیت: خانه. حَی: زنده. مَیْت: ‌مُرده.

English Translation

Abraha came with the elephant to dishonour the House,

that he might throw down the living as though dead,

Mathnavi, Sixth Book, Section 117, Verse 4375

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause