آن نظر در بخت، چشم اَحوَل کند

کَلْب را کَهدانی و کاهل کند

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

اَحوَل: لوچ، دوربین. کَلب: سگ. کَهدانی: اهل آخور ستور، پست و حقیر. کاهِل: سست، تنبل.

آیات و احادیث

«قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ.» «گفتيم: اى آتش، بر ابراهيم خنك و سلامت باش.» (قرآن کریم، سورهٔ انبیاء (۲۱)، آیهٔ ۶۹)

English Translation

To look at Fate makes the eye squint:

it makes the dog be attached to the kennel and lazy.

Mathnavi, Sixth Book, Section 11, Verse 429

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause