من عَلَم اکنون به صحرا می‌زنم

یا سراندازی و یا رویِ صنم

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

عَلَم به صحرا زدن: کنایه از افشای راز و کاری علنی کردن. سَر‌اندازی: سَر باختن، کشته شدن، جان باختن.

English Translation

Now I will plant my banner in the open plain:

either to lose my head or the face of my adored one!

Mathnavi, Sixth Book, Section 109, Verse 4168

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause