غیرِ پیر، استاد و سرلشکر مباد

پیرِ گردون نی، ولی پیرِ رَشاد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

رَشاد: هدایت. پیرِ گردون: شخصی که با گذرِ‌ روزگار پیر و سالمند شده باشد، پیرِ تقویمی.

English Translation

May none but the Pir be master and captain!—

not the Pir of the rolling sky, but the Pir of right guidance.

Mathnavi, Sixth Book, Section 109, Verse 4121

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause