تیغ، هست از جانِ عاشق گَردْرُوب

زآنکه سَیْف افتاد مَحّاءُ‌الذُّنُوب

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

سَیف: شمشیر گَردروب: گَرد رُوبنده. زداینده گرد. مَحاءُالذُّنوب: محو کننده گناهان.

آیات و احادیث

«وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ.» «اى خردمندان، شما را در قصاص كردن زندگى است. باشد كه پروا كنيد.» (قرآن کریم، سورهٔ بقره (۲)، آیهٔ ۱۷۹)

English Translation

The sword sweeps the dust away from the lover’s soul,

because the sword is a wiper-out of sins.

Mathnavi, Sixth Book, Section 109, Verse 4060

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause