جای سیمرغان بُوَد آن سویِ قاف

هر خیالی را نباشد دست‌ْباف

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

دَست‌باف: بافته دست. در اینجا مجازاً به معنی سهل و آسان است.

آیات و احادیث

«وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ.» «و سليمان وارث داود شد و گفت: اى مردم، به ما زبان مرغان آموختند و از هر نعمتى ارزانى داشتند. و اين عنايتى است آشكار.» (قرآن کریم، سورهٔ نمل (۲۷)، آیهٔ ۱۶)

English Translation

The home of the Simurghs is beyond Qáf:

it is not a hand-loom to any imagination,

Mathnavi, Sixth Book, Section 108, Verse 4016

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause