خنده‌ش آمد، مال داد آن پیر را

پیر تنها بُرد آن توفیر را

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

توفیر: در این‌جا به‌معنی عطیهٔ فراوان است. اما در اصل به‌معنی افزودن و اندوختن مال و حق کسی را تمام دادن است.

English Translation

He laughed and gave the old man some money:

the old man alone obtained the bounty.

Mathnavi, Sixth Book, Section 101, Verse 3816

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause