باز از یادش رود توبه و اَنین | مثنوی معنوی دفتر ششم

باز از یادش رود توبه و اَنین

کاَوْهَنَ الرَّحْمنُ کَیدَالْکاذِبین

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

اَنین: ناله و مویه.

آیات و احادیث

«ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ.» «اينچنين بود. و خدا سست‌كننده حيله كافران است.» (قرآن کریم، سورهٔ انفال (۸)، آیهٔ ۱۸)

English Translation

Again his repentance and moaning go out of his memory,

for God has made the stratagems of the liars to be feeble.

Mathnavi, Sixth Book, Section 7, Verse 352