آن زمان کز سوختن وامی‌جهد

همچو هندو شمع را دَه می‌دهد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

دَه دادن: ده انگشت گشاده به سوی کسی فرود آوردن به معنی: "خاک بر سرت باد".

English Translation

At the moment when he recoils on being scorched,

he gives the ten fingers, like the Hindu, to the candle,

Mathnavi, Sixth Book, Section 7, Verse 350

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause