بنده باش و بر زمین رو چون سَمَند

چون جِنازه نه، که بر گردن بَرَند

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

بنده باش: فروتن باش. سَمَند: اسب، اسبی که مایل به زرد باشد. جِنازه: مرده، تابوت

آیات و احادیث

«وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا.» «بندگان خداى رحمان كسانى هستند كه در روى زمين به فروتنى راه مى‌روند. و چون جاهلان آنان را مخاطب سازند، به ملايمت سخن گويند.» (قرآن کریم، سورهٔ فرقان (۲۵)، آیهٔ ۶۳)

English Translation

Be a slave and walk on the earth like a horse,

not like a bier which is carried on the neck.

Mathnavi, Sixth Book, Section 7, Verse 324

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause