ما کجا بودیم کآن دَیّانِ دین | مثنوی معنوی دفتر ششم

ما کجا بودیم کآن دَیّانِ دین

عقل می‌کارید اندر آب و طین؟

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

طین: گِل، "آب و گّل" کنایه از وجود عنصری انسان است. دَیّانِ دین: جَزا دهندهٔ روز جزا.

English Translation

Where were we when the Judge of Judgement

was sowing reason in the water and clay?—

Mathnavi, Sixth Book, Section 89, Verse 3134