مُحْتَسِب بُد او، به دل بحر آمده | مثنوی معنوی دفتر ششم

مُحْتَسِب بُد او، به دل بحر آمده

هر سرِ مویش یکی حاتم‌کده

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

به دل بحر آمده: دریا‌دل حاتم‌کده: مانند حاتم طایی، بسیار بخشنده

English Translation

He was the Police Inspector, at heart he was an ocean:

every hair’s tip of him was a dwelling-place of Hatím.

Mathnavi, Sixth Book, Section 86, Verse 3016