شاه را شرم از وی آمد روزِ بار

که به شب بر رویِ شه بودش نَظار

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

روزِ بار: روز بار یافتن نَظار: مخفّفِ نظّار به معنی نگرنده، نگاه کننده

آیات و احادیث

«وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ.» «همچنين از مردم و جنبندگان و چهارپايان گوناگون. هر آينه از ميان بندگان خدا تنها دانشمندان از او مى‌ترسند. و خدا پيروزمند و آمرزنده است.» (قرآن کریم، سورهٔ فاطر (۳۵)، آیهٔ ۲۸)

English Translation

On the day of audience the King was ashamed of him

whose gaze was on the King’s face at night.

Mathnavi, Sixth Book, Section 82, Verse 2915

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause