دیدِ رویِ جز تو شد غُلِّ گلو

کُلُّ شَیْءٍ مٰاسِوَیالله باطِلُ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

غُلّ: زنجیر

آیات و احادیث

«إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ.» «و ما بر گردن‌هايشان تا زَنَخها غُل‌ها نهاديم، چنان‌كه سرهايشان به بالاست و پايين‌ آوردن نتوانند.» (قرآن کریم، سورهٔ یس (۳۶)، آیهٔ ۸)

English Translation

To behold the face of anyone but You is an iron collar for the throat:

everything except God is vain.

Mathnavi, Sixth Book, Section 82, Verse 2898

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause