که در آن دَم که بِبُرّی زین مُعین

مبتلی گردی تو با بِئْسَ‌الْقَرین

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مُعین: یار، یاری کننده بِئْسَ‌الْقَرین: هم‌نشینِ بد

آیات و احادیث

«حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَ بَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ.» «تا آن‌گاه که نزد ما آید، می‌گوید: ای‌کاش دوریِ من و تو، دوریِ‌ مشرق و مغرب بود و تو چه همراه بدی بودی.» توضیح آیه: انسان‌هایی که فضا را باز کرده و به زندگی زنده شده‌اند وقتی نزد خداوند می‌آیند و من‌ذهنی‌شان را می‌بینند، به او‌ می‌گویند ای‌ کاش دوری من و تو به‌اندازۀ مشرق و مغرب بود و من گرفتارت نمی‌شدم. تو بلاهای زیادی بر سر من آوردی. چه همراه بد و خطرناکی بودی. (قرآن کریم، سوره زُخرف (۴۳)، آیهٔ ۳۸)

English Translation

For at the moment when you part from this helper

you will be afflicted with an evil comrade

Mathnavi, Sixth Book, Section 77, Verse 2631

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause