زآن قَوی‌تر بود تمکینِ ایاز

که ز خوفِ کِبْر کردی اِحتراز

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

تَمکین: قبول کردن، پذیرفتن. احتراز: خویشتن داری و پرهیز کردن.

English Translation

The steadfastness of Ayaz was all the firmer

forasmuch as he was taking precautions in fear of arrogance.

Mathnavi, Sixth Book, Section 4, Verse 238

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause