تا سَحَر جملهٔ شب آن شاهِ عُلیٰ

خود همی گوید اَلَستیّ و بلیٰ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

عُلیٰ: بلندمرتبه.

آیات و احادیث

«… أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَىٰ… .» «… آیا من پروردگارِ شما نیستم؟ گفتند: آری… .» توضیح آیه: «اَلَست» به این معنی‌ست که من از جنس زندگی هستم و می‌توانم روی پای جوهر خود قائم شوم؛ بنابراین لازم نیست به ذهنم متکی شوم. من جوهر خدایی هستم و می‌توانم در این لحظه با فضاگشایی دست به صنع بزنم، پس لازم نیست من‌ذهنی را ادامه بدهم که آینده‌ام مثل گذشته‌ام باشد. من می‌توانم در این لحظه تسلسل ذهن را پاره کنم و آینده‌ام را درست کنم. (قرآن کریم، سورهٔ اعراف (۷)، آیهٔ ۱۷۲)

English Translation

The whole night until dawn

that exalted King is Himself uttering an ‘Alast’ and ‘Yea.’

Mathnavi, Sixth Book, Section 78, Verse 2300

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause