می‌رَهَم زین چارمیخِ چارشاخ

می‌جَهَم در مَسرَحِ جان زین مُناخ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

چارْ‌میخ: عناصر اربعه (باد و خاک و آب و آتش)؛ همچنین نوعی شکنجه است که چهار دست و پای کسی را به چهارمیخ می‌بندند. مَسرَح: چَراگاه مُناخ: خواب‌جایِ شتر.

English Translation

I escape from this four-branched cross

and spring away from this halting-place into the pasture of the spirit.

Mathnavi, Sixth Book, Section 4, Verse 222

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause