کوه و کَنعان را فرو بُرد آن زمان

نیم موجی تا به قعرِ اِمْتِهان

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

اِمْتِهان: بی‌ارزش کردن، خوار کردن.

آیات و احادیث

«قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ.» «گفت: من بر سرِ كوهى كه مرا از آب نگه دارد، جا خواهم گرفت.» گفت: «امروز هيچ نگهدارنده‌اى از فرمانِ خدا نيست مگر كسى را كه بر او رحم آورد.» ناگهان موج ميانِ آن دو حايل گشت و او از غرق‌شدگان بود.» (قرآن کریم، سورهٔ هود (۱۱)، آیهٔ ۴۳)

English Translation

Then half a wave swept the mountain and Canaan

down into the abyss of dishonour.

Mathnavi, Sixth Book, Section 72, Verse 2086

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause