لافْ‌کیشی، کاسه لیسی طبلْ‌خوار

بانگِ طبلش رفته اطرافِ دیار

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

لاف‌کیش: کسی‌ که مذهب و مَرامَش لاف زدن است. لاف‌کیشی: لاف‌زنی، یاوه‌گویی. کاسه‌لیسی: پُرخواری، آزمندی. طبل‌خوار: شکم‌باره، پُرخوار.

English Translation

A braggart, a lick-platter, a parasite:

the noise of his drum has reached the remotest parts of the world.

Mathnavi, Sixth Book, Section 71, Verse 2060

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause