تا جهان لرزان بُوَد مانندِ برگ

در شِمال و در سَمومِ بعث و مرگ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

شِمال: بادی که از شمال ورزد، در اینجا مراد باد جانبخش است. سَمُوم: باد گرمی که به منافذ پوست بدن نفوذ می‌کند و موجب رنجوری و هلاکت شود.

English Translation

To the end that the world may be trembling like a leaf in the north wind

and simoom of resurrection and death,

Mathnavi, Sixth Book, Section 59, Verse 1854

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause