پاره‌یی اطلس، سَبُک بر نیفه زد

تُرک غافل خوش مَضاحِک می‌مَزَد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

نیفه: لیفهٔ شلوار، بند شلوار می‌مَزَد: می‌چشد از مصدر مَزیدن، در اینجا به معنی لذّت بردن

English Translation

He swiftly clapped a shred of satin to the hem of his under garments,

while the Turk was paying no attention and greedily sucking in the jests.

Mathnavi, Sixth Book, Section 51, Verse 1700

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause