گردنت زین طوقِ زرّینِ جهان

چُست در دُزد و ز حق سیلی‌سِتان

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

چُست: چالاک. طوق: گلوبند، گردنبند. دَردُزدیدن: دُزدیدن، در این‌جا مجازاً به‌معنیِ خلاص‌ کردن است.

English Translation

Nimbly slip your neck out of this golden collar, the world,

and take the slaps from God.

Mathnavi, Sixth Book, Section 47, Verse 1641

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause