پیش بزّازان قَز و اَدکَن بُوَد

بهرِ گز باشد، اگر آهن بُوَد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

قَزّ: ابریشم اَدکَن: رنگ مایل به سیاهی، سیه‌تاب، تیره‌گون، امّا در اینجا مراد پارچه‌های تیره است.

English Translation

The drapers have silk and dun-coloured cloth:

if iron be, it is for a yard-measure.

Mathnavi, Sixth Book, Section 47, Verse 1527

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause