زین دکانِ با مِکاسان برتر آ

تا دکانِ فضْل، کِاللهَ اشْتَریٰ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مِکاس: چانه زدن در تقلیل بهای چیزی، مَکّاس: باج‌گیر

آیات و احادیث

«إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ.» «خدا از مؤمنان جانها و مالهايشان را خريد، تا بهشت از آنان باشد. در راه خدا جنگ مى‌كنند، چه بكشند يا كشته شوند وعده‌اى كه خدا در تورات و انجيل و قرآن داده است به حق بر عهده اوست. و چه كسى بهتر از خدا به عهد خود وفا خواهد كرد؟ بدين خريد و فروخت كه كرده‌ايد شاد باشيد كه كاميابى بزرگى است.» توضیح آیه: خداوند هم‌هویت‌شدگی‌های مؤمنان را به بهای بهشت فضای یکتایی خریده‌ است. به‌عبارتی انسان باید من‌ذهنی را بدهد و به‌جای آن فضای گشوده‌شده را بگیرد. (قرآن کریم، سورهٔ توبه (۹)، آیهٔ ۱۱۱)

English Translation

Mount beyond this shop of hagglers to the shop of Bounty

where God is the purchaser.

Mathnavi, Sixth Book, Section 41, Verse 1265

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause