زانکه قدرِ مستمع آید نَبا

بر قدِ خواجه بُرَد درزی قبا

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

نَبا: مخفف نَبَأ به‌معنی خبر. در این‌جا یعنی سخن درزی: خیّاط

English Translation

For the tale is in proportion to the hearer:

the tailor cuts the coat according to the Khwaja’s figure.

Mathnavi, Sixth Book, Section 39, Verse 1241

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause