رنگِ سبزت زرد شد ای قَرْع زود

زانکه از گُلگونه بود، اصلی نبود

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

قَرْع: کدو گُلگونه: سرخاب، موادِّ رنگی که زنان برای آرایش به صورت خود مالند. در اینجا مراد رنگ‌های عرضی است.

English Translation

Your green colour soon turned yellow, O pumpkin,

for it was derived from rouge, it was not original.

Mathnavi, Sixth Book, Section 37, Verse 1221

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause