پیشِ خر، خرمُهره و گوهر یکی‌ست

آن اِشَک را در دُر و دریا شکی‌ست

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

خَر مُهره: نوعی مهرهٔ بزرگ سفید یا آبی که آن را بر گردن خر و اسب و استر آویزند. اِشَک: خر، الاغ (لفظی ترکی است).

English Translation

To the ass a shell and a pearl are alike:

the ass has a doubt concerning the pearl and the Sea.

Mathnavi, Sixth Book, Section 29, Verse 1001

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause