چشمِ ظاهر، ضابطِ حِلیهٔ بشر | مثنوی معنوی دفتر پنجم

چشمِ ظاهر، ضابطِ حِلیهٔ بشر

چشمِ سِرّ، حَیرانِ مٰا زاغ‌َالْبَصَر

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

حِلیهٔ بشر: رنگ و رخسار و شکلِ ظاهری انسان

آیات و احادیث

«مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ.» «چشم خطا نكرد و از حد درنگذشت.» (قرآن کریم، سورهٔ نجم (۵۳)، آیهٔ ۱۷)

English Translation

His outward eye is apprehending human forms and features,

while his inward eye is dazzled in the eye did not stray.

Mathnavi, Fifth Book, Section 153, Verse 3604