تاجِ کَرَّمْناست بر فرقِ سَرَت

طَوقِ اَعْطَیناکَ آویزِ برت

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

طُوق: گردنبند

آیات و احادیث

«وَ لَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَ حَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ رَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَ فَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا.» «ما فرزندان آدم را كرامت بخشيديم و بر دريا و خشكى سوار كرديم و از چيزهاى خوش و پاكيزه روزى داديم و بر بسيارى از مخلوقات خويش برتريشان نهاديم.» (قرآن کریم، سورهٔ اسراء (۱۷)، آیهٔ ۷۰)                         «إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ.» «ما كوثر را به تو عطا كرديم.» «فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَ انْحَرْ.» «پس براى پروردگارت نماز بخوان و قربانى كن.»‌ «إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ.» «كه بدخواه تو خود اَبتر است.» (قرآن کریم، سورهٔ کوثر (۱۰۸)، آیهٔ ۱-۳)

English Translation

The tiara of We have honoured is on the crown of your head;

the collar of We have given you hangs on your breast.

Mathnavi, Fifth Book, Section 151, Verse 3574

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause