من بِرانم بر تنِ او ضربتی

که بود قَوّادکان را عِبرتی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

قَوّادکان: دیّوثان حقیر و فرومایه. قَوّاد+ کافِ تصغیر+ ان (علامت جمع فارسی)

English Translation

I will inflict on his body such a blow

as will be a warning to base scoundrels.

Mathnavi, Fifth Book, Section 150, Verse 3560

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause