روت بس زیباست، نیلی هم بکَش

ضُحکه باشد نیل بر روی حَبَش

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

نیل: مادّ‌ه‌ای است آبی رنگ که از برگ درختچه نیل به‌دست می‌آید و در نقّاشی و خوش‌رنگ‌کردن لباس‌ها به‌کار می‌رود. ضُحکه: مایۀ خنده، خنده‌آور

English Translation

If your face is very beautiful, put some indigo on it;

indigo on the face of an Abyssinian would be a laughing-stock.

Mathnavi, Fifth Book, Section 146, Verse 3481

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause