چون عرب با رَبع و اَطلال ای اَیاز

می‌کشی از عشق گفتِ خود دراز

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

رَبع: ویرانه های مانده از خانه معشوق است که برای عاشق به منزله یادگار است اَطلال: درازا کشیدن سخن

English Translation

Like the Arabs, 0 Ayaz, thou art drawing out long and lovingly

thy converse with the abodes and the traces of former habitation.

Mathnavi, Fifth Book, Section 138, Verse 3255

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause