می‌زنم نعره درین روضه و عُیون

خلق را یٰا لَیْتَ قَوْمی یَعْلَمُون

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

روضه: گلشن، بوستان عیون: جمع عین، به‌معنی چشمه

آیات و احادیث

«قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ.» «گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند.» (قرآن کریم، سورهٔ یس (۳۶)، آیهٔ ۲۶)

English Translation

Amidst these gardens and fountains I am crying to the people,

‘Oh, would that my folk did but know!’ ”

Mathnavi, Fifth Book, Section 91, Verse 2316

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause