بود مردی پیش از این، نامش نَصُوح

بُد ز دلاکیِّ زن او را فُتوح

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

فُتوح: دستمزدی که مایه امرار معاش شود

آیات و احادیث

«يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.» «اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به درگاه خدا توبه كنيد؛ توبه‌اى از روى اخلاص. باشد كه پروردگارتان گناهانتان را محو كند و شما را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است. در آن روز، خدا پيامبر و كسانى را كه با او ايمان آورده‌اند فرو نگذارد، و نورشان پيشاپيش و سمت راستشان در حركت باشد. مى‌گويند: اى پروردگار ما، نور ما را براى ما به كمال رسان و ما را بيامرز، كه تو بر هر كارى توانا هستى.» (قرآن کریم، سورهٔ تحریم (۶۶)، آیهٔ ۸) «فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ.» «پس براى بهشت آماده‌اش مى‌كنيم.» (قرآن کریم، سورهٔ لیل (۹۲)، آیهٔ ۷) «فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ.» «او را براى دوزخ آماده مى‌سازيم.» (قرآن کریم، سورهٔ لیل (۹۲)، آیهٔ ۱۰)

English Translation

There was aforetime a man named Nasúh:

he earned his livelihood by shampooing women.

Mathnavi, Fifth Book, Section 88, Verse 2228

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause