تا مُشَرَّف گردی از نون وَالْقَلَم | مثنوی معنوی دفتر پنجم

تا مُشَرَّف گردی از نون وَالْقَلَم

تا بکارد در تو تخم، آن ذُوالْکَرَم

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

ذُوالکَرَم: صاحب کَرَم و بخشش، منظور حضرت پروردگار است.

آیات و احادیث

«ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ.» «نون، سوگند به قلم و آنچه مى‌نويسند.» (قرآن کریم، سورهٔ قلم (۶۸)، آیهٔ ۱)

English Translation

That you may be ennobled by Nún wa ’l-Qalam,

and that the Gracious One may sow seed within you.

Mathnavi, Fifth Book, Section 77, Verse 1964