من ز آتش زاده‌ام، او از وَحَل

پیشِ آتش مر وَحَل را چه محل؟

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

وَحل: گِل و لای

آیات و احادیث

«قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ.» «خدا گفت: وقتى تو را به سجده فرمان دادم، چه چيز تو را از آن بازداشت؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گِل.» (قرآن کریم، سورهٔ اعراف (۷)، آیهٔ ۱۲)

English Translation

I am born of fire, he of mud:

what is the position of mud compared with fire?

Mathnavi, Fifth Book, Section 76, Verse 1925

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause